如何快速創(chuàng)建Trados翻譯記憶庫？快速創(chuàng)建Trados翻譯內(nèi)存的步驟：[1。首先打開Trados，點擊翻譯記憶按鈕（1），進入翻譯記憶主界面。2. 進入翻譯記憶菜單（1）。3. 設(shè)置新翻譯內(nèi)存的存儲

如何快速創(chuàng)建Trados翻譯記憶庫？

快速創(chuàng)建Trados翻譯內(nèi)存的步驟：[1。首先打開Trados，點擊翻譯記憶按鈕（1），進入翻譯記憶主界面。

2. 進入翻譯記憶菜單（1）。

3. 設(shè)置新翻譯內(nèi)存的存儲位置（1）和名稱（2），然后單擊下一步。

4. 您可以為翻譯記憶自定義一些字段，這在這里不是必需的。單擊“下一步”。

5. 在這里您可以設(shè)置一些翻譯記憶變量和句子破譯規(guī)則，并直接點擊下一步。

6. 到目前為止，翻譯記憶已經(jīng)被創(chuàng)造出來。單擊“關(guān)閉”。

7. 看看翻譯記憶。它是開著的，但里面什么也沒有。

8. 右鍵單擊翻譯存儲器并選擇設(shè)置菜單（1）。

9. 在這里你可以設(shè)置翻譯記憶。如果翻譯單位（1）為0，則表示沒有翻譯單位。翻譯記憶將被創(chuàng)建并添加到您自己的翻譯項目中。

如何快速創(chuàng)建Trados翻譯術(shù)語庫？

Trados的翻譯內(nèi)存和術(shù)語數(shù)據(jù)庫是分離的，術(shù)語數(shù)據(jù)庫的創(chuàng)建需要SDL multiterm 2011桌面軟件。讓我們看看如何使用multiterm創(chuàng)建術(shù)語庫！工具/原材料SDL multiterm 2011桌面方法/步驟首先打開multiterm軟件。進入創(chuàng)建術(shù)語庫菜單（1）。設(shè)置術(shù)語庫的位置和名稱以進入術(shù)語庫創(chuàng)建向?qū)?。單擊“下一步”。單擊單選按鈕（1）保留默認選擇：雙語詞匯表。單擊“下一步”。選擇索引字段。在這里我們選擇英語和漢語。單擊“下一步”。用于修改字段的描述文本。直接單擊“下一步”。這是內(nèi)存庫的顯示結(jié)構(gòu)。直接單擊“下一步”。到目前為止，我們的術(shù)語庫已經(jīng)建立。單擊“完成”。點擊目錄按鈕（1），我們新創(chuàng)建的術(shù)語庫的基本信息在這里。在此界面中，可以進行導(dǎo)入、導(dǎo)出等操作。現(xiàn)在術(shù)語表中什么都沒有，所以都是0（2）。尾注的詞庫主要是為了保證翻譯中所用術(shù)語的統(tǒng)一，這是一個逐步積累的過程。在翻譯過程中按Ctrl F2可以快速添加術(shù)語。

trados術(shù)語庫怎么導(dǎo)入？

很難在網(wǎng)上找到術(shù)語。這屬于譯者的核心技術(shù)，一般都是自己比較好的積累。2將文件復(fù)制到word并將表格轉(zhuǎn)換為文本。三。將^P替換為<0}^P{0>，將tab ^t替換為<}0{>，刪除文本末尾的冗余標簽，并在文本4的第一行中的原始文本之前添加{0>}。打開workbench，創(chuàng)建或打開TM、tools、cleanup或中文版的tool analysis，添加剛處理的word文件，選中updatetm將原始單詞導(dǎo)入Excel。

為什么trados在翻譯時術(shù)語庫顯示不出來了？

workbench中的選項--術(shù)語識別選項。檢查術(shù)語庫當前是否已裝入。否則，單獨擁有一個與當前項目無關(guān)的術(shù)語庫是沒有用的。另外，應(yīng)該是字體問題。選擇File>setup以打開“設(shè)置”對話框；單擊“字體”選項卡并重置目標默認字體。在使用Lingus字典之前，目標默認字體的字體將更改為Lingus字體。通過重置，可以識別術(shù)語。