在英語當(dāng)中什么是單詞，什么是句子？詞是構(gòu)成句子的基本單位。不同詞類的詞根據(jù)語法組成句子。句子是在常規(guī)語法要求下，能夠表達(dá)清楚意思和進(jìn)行交際的詞的組合。為什么一句話的英文單詞全部都認(rèn)識(shí)，但翻譯起來有的人

在英語當(dāng)中什么是單詞，什么是句子？

詞是構(gòu)成句子的基本單位。不同詞類的詞根據(jù)語法組成句子。句子是在常規(guī)語法要求下，能夠表達(dá)清楚意思和進(jìn)行交際的詞的組合。

為什么一句話的英文單詞全部都認(rèn)識(shí)，但翻譯起來有的人卻很生硬？如何改變？

要做好翻譯工作，尤其是筆譯，你需要掌握兩種語言，而不是一種語言，比如外語。從某種意義上說，精通漢語，包括選詞造句的能力，更為重要。

就翻譯本身而言，一個(gè)優(yōu)秀的譯者至少應(yīng)該具備兩種能力：一種是準(zhǔn)確閱讀和理解源語言（外語）的能力；另一種是正確表達(dá)或轉(zhuǎn)換成目的語言（漢語）的能力；反之亦然。

只有同時(shí)具備這兩種能力，才能被視為合格的翻譯人員。否則，你將是唯一一個(gè)欣賞你的翻譯的人，而你的目標(biāo)受眾，你的讀者，將發(fā)現(xiàn)它無味或無知。

說白了，翻譯，尤其是文學(xué)作品的翻譯，往往是一種“再創(chuàng)造”。只有理解原文并將其翻譯成相同的文體，保持原文的雅俗共賞的風(fēng)格，才能成為合格的譯者。

此外，一個(gè)熟練的譯者還應(yīng)該盡可能地掌握習(xí)語、諺語或習(xí)語的翻譯，使他找不到合適的表達(dá)方式。

例如，常見的是：有志者事竟成。有志者事竟成。哪里有煙，哪里就有火。

好的開始是成功的一半。好的開始，成功的一半。直言不諱。不勞而獲。

羅馬不是一天建成的。

隔墻有耳。

等等，等等，等等。

作為一名翻譯，漢語的要求比英語高。提高漢語水平不是一天的事。只有積少成多，潛移默化，才能修煉成才。

最后，我想給你發(fā)個(gè)信息：

一步一步