on a quirk是什么意思中文