網(wǎng)友解答: 鑒于題目上沒有寫是口譯還是筆譯，那我就兩個(gè)都回答一下吧！先說口譯吧，畢竟口譯的不確定性緊迫性都大多了，比起筆譯需要大腦精神高度集中。1）口譯前的準(zhǔn)備，不管是會(huì)議口譯還是展會(huì)翻

鑒于題目上沒有寫是口譯還是筆譯，那我就兩個(gè)都回答一下吧！

先說口譯吧，畢竟口譯的不確定性緊迫性都大多了，比起筆譯需要大腦精神高度集中。

1）口譯前的準(zhǔn)備，不管是會(huì)議口譯還是展會(huì)翻譯都需要提前了解一下你將會(huì)做哪方面的翻譯，會(huì)用到的資料也要提前過目一下，盡可能的做到心中有數(shù)，如果有條件可以先和被翻譯人接觸一下，了解一下他的說話習(xí)慣。

2）口譯中精神高度集中，日語(yǔ)中的否定都是在最后，這點(diǎn)和中文非常不同。比如：

中文：我 沒 吃飯。

日語(yǔ)：我 飯 吃 沒

所以你沒聽到最后一刻，你就不知道他到底是說吃了沒，還是沒吃。如果碰到不會(huì)的單詞，也不要慌，因?yàn)槁犕暾浜罂赡懿碌贸?，聽完之后再去跟講話人確認(rèn)，避免萬(wàn)無(wú)一失。

3）口譯中關(guān)于時(shí)間，數(shù)字的詞可以速記一下，因?yàn)檫@都是說話的關(guān)鍵

4）膽大心細(xì)，不要怕出錯(cuò)也不要怕提問。如果不能確定那就當(dāng)場(chǎng)提出來(lái)，畢竟翻譯是溝通的橋梁，橋段了路就不通了。

關(guān)于筆譯的話相比口譯要輕松一點(diǎn)。

除了平時(shí)所說的信雅達(dá)以外，我還總結(jié)了一下幾點(diǎn)，以供參考。

1）翻譯的語(yǔ)序要注意，因?yàn)闈h語(yǔ)和日語(yǔ)語(yǔ)序不一樣，翻譯的時(shí)候一定要遵從語(yǔ)言規(guī)則，要不語(yǔ)言就會(huì)很生硬。

2）日語(yǔ)中有大量外來(lái)語(yǔ)，有的外來(lái)語(yǔ)也是日本人用英語(yǔ)造出來(lái)的，這種情況下要善用搜索，最好不要直接百度，很多都不對(duì)，可以用一下必應(yīng)國(guó)際版搜索，看一下日語(yǔ)中是怎么使用這個(gè)詞的，那么大還可以猜出來(lái)。（這種情況是說的普通搜索方式都搜不出來(lái)的情況）

3）想要筆譯好，中文好也必不可缺。因?yàn)楹芏鄷r(shí)候你中文的詞匯量決定了你翻譯水平的天花板。

希望對(duì)你有幫助，更多內(nèi)容可以私信我。

翻譯需要掌握一些翻譯技巧，特別是在交傳的時(shí)候。

比如在談判的時(shí)候，一方說了一句粗話，該怎么翻譯，翻了語(yǔ)言談判可以也翻了。

可能是一方的口頭禪，也可能是情急之下的下意識(shí)反射。

所以最好的方法就是確認(rèn)的問一下，這句話要翻嗎？