網(wǎng)友解答: 謝邀，，小時(shí)候上學(xué)，老師是用本地官話上課，也就是廣西北部官話……桂柳話。我都習(xí)以為常，感覺老師和藹可親。而突然有一天 ，上面教育局領(lǐng)導(dǎo)安排人來聽課。老師便改用帶有本地口音地的

謝邀，，小時(shí)候上學(xué)，老師是用本地官話上課，也就是廣西北部官話……桂柳話。我都習(xí)以為常，感覺老師和藹可親。而突然有一天 ，上面教育局領(lǐng)導(dǎo)安排人來聽課。老師便改用帶有本地口音地的普通話上課，我們一個(gè)個(gè)聽得是面面相覷。真的是好憋腳，這還是我們的老師嗎？，他那憋腳的腔調(diào) 的，生硬的念詞，讓我們感覺他是有個(gè)小丑。90年代以后香港電影和電視劇大量傳入內(nèi)陸，一張張標(biāo)致的臉孔，飄逸的發(fā)型，字正腔園的對(duì)白，吸引著我們。男的說話吐字清晰，隨著劇情抑揚(yáng)頓挫，激情高亢，女的該有嬌羞靚麗，都通過念詞很好的表達(dá)出來而反官一些國(guó)語配音 ，好像都是以北方語言句多，生硬的翹舌音 兒話音，加上吐字不清晰，說話懶洋洋的，有氣無力，該有的嚴(yán)肅，興奮快樂啊等都沒有充分表達(dá)出來 。再看看大陸人的發(fā)型，剃得短短的。感覺好土啊。所以港臺(tái)配音就是比國(guó)語配音好聽

不可否認(rèn)，確實(shí)有一些人覺得香港電視劇的國(guó)語配音比內(nèi)陸電視劇好聽，請(qǐng)注意，題主是說有些人，不是大多數(shù)人喔！

小編在詢問了一部分有此想法的人得出了一些觀點(diǎn)，僅供參考！

1.香港影視劇國(guó)語配音普通話更標(biāo)準(zhǔn)

大家都應(yīng)該能注意到，香港影視劇的國(guó)語配音普通話都是相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)的，而且基本上配音都是普通話，基本沒有口音，標(biāo)準(zhǔn)的普通話是讓人聽起來舒服的基準(zhǔn)！

2.香港影視劇國(guó)語配音管用語氣詞

我們經(jīng)常會(huì)在香港影視劇里聽到這些語氣詞“啊、那、吧”等，這些語氣詞使得句與句之間連接比較自然順暢！

3.內(nèi)陸電視劇配音語言多樣化

很多時(shí)候內(nèi)陸電視劇中的語言并不是單純的普通話，很多時(shí)候會(huì)有很多地方口音，例如，山東話、湖南話等，口音多樣化也使得配音難度系數(shù)增加！

4.內(nèi)陸電視劇中的對(duì)白銜接很難用語氣詞連接

內(nèi)陸電視劇不能像香港電視劇那樣，用“啊，那，吧”等去銜接，對(duì)話之間的銜接和情緒配合要復(fù)雜的多！

綜上，香港影視劇配音更像是翻譯式配音，所有配音一律普通話，對(duì)話銜接基本都用語氣詞銜接，這樣標(biāo)準(zhǔn)化流程式的翻譯體系使得翻譯難度比較低，正因?yàn)楹?jiǎn)單制式聽起來會(huì)很規(guī)整，就會(huì)讓一部分人覺得很舒服，而內(nèi)陸影視劇更多時(shí)候是按照真實(shí)場(chǎng)景去配音，融合方言情緒諸多因素在內(nèi)，難度比較高，難免會(huì)有配音不完善的時(shí)候，導(dǎo)致配音效果參差不齊，有時(shí)會(huì)讓人感覺不舒服！