網(wǎng)友解答: 因為筆者是法語專業(yè)的，所以今天筆者就大概說說法語專業(yè)，圖書翻譯的基本行情。做一名出色的譯員或許是很多語言專業(yè)童鞋最初的夢想，像許淵沖老先生那樣徜徉文字的海洋，讓中國的經(jīng)典作品

因為筆者是法語專業(yè)的，所以今天筆者就大概說說法語專業(yè)，圖書翻譯的基本行情。

做一名出色的譯員或許是很多語言專業(yè)童鞋最初的夢想，像許淵沖老先生那樣徜徉文字的海洋，讓中國的經(jīng)典作品走向世界，讓世界的經(jīng)典作品走進中國，那是何等滿足而倍有成就感的事情！

然而，現(xiàn)實是否真的和理想一樣豐滿呢？

兩年前，當(dāng)我（網(wǎng)友）從法國留學(xué)歸國時，我找到了一份編輯的工作，主要工作內(nèi)容是將法語文學(xué)作品翻譯成漢語。作為一名文學(xué)愛好者，我為自己能從事最心儀的工作而感到欣喜若狂。然而，當(dāng)時我對出版社工作的殘酷和艱難的現(xiàn)實卻一無所知，我沒想到這份工作會讓我迅速感到精神和身體被掏空。

?就外國文學(xué)作品的翻譯而言，質(zhì)量往往是至關(guān)重要的因素。然而在中國，文學(xué)翻譯的現(xiàn)狀卻讓我感覺到，我的編輯工作與想象中相去甚遠。中國的文學(xué)翻譯往往報酬較低：法漢譯員一般收入僅為每千漢字70~80元（約10~12美元），而英漢譯員就掙得更少了。然而更讓人覺得離譜的是，還有一項規(guī)則規(guī)定，如果譯員某一項目的總翻譯費超過800元，出版社將從超出此基數(shù)的金額里扣去20%的稅款。所以，也難怪幾乎很少有優(yōu)質(zhì)的譯員愿意為了如此微薄的薪水而從事這一行了。

?譯員必須要投入巨大的時間和精力，才能跨越亞洲和歐洲語言的鴻溝，完好地構(gòu)建起溝通的橋梁。但是，由于報酬低廉，許多譯員往往會敷衍了事。有些譯員不僅沒有充分了解原文結(jié)構(gòu)，導(dǎo)致譯文不符合漢語的句法和文體習(xí)慣，甚至還出現(xiàn)了許多基本錯誤。難怪中國最知名的在線書評平臺——豆瓣上，會常常充斥著各種對外國作品中文譯本的批評之辭。

悉數(shù)近些年的蹩腳翻譯，最讓人啼笑皆非的莫屬對中國的歷史和文化名人的姓名翻譯了。中國歷史名人和著作的名稱翻譯，往往采用羅馬字母拼寫的一種舊式用法——威妥瑪式拼音法，而不是現(xiàn)行的標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音。而對于孔子、孟子這類古圣先賢的名字則采用了拉丁化，便于西方讀者接受。還有一種容易讓人混淆的情況，有些歷史人物的姓名是根據(jù)其粵語發(fā)音，而不是普通話音譯成英文的。而現(xiàn)在，這種多重方式音譯的名字均可以通過網(wǎng)絡(luò)，迅速查到正確的譯文。但是，在有些外國作品的中文譯本中，蔣介石（Chiang Kai-shek）、孟子（Mencius）、孫子（Sun Tzu）這些中文姓名，卻被用拼音胡亂回譯成了“常凱申（Chang Kai Shen）”、“孟修斯（Meng Xiusi）”、“桑卒（Sang Zu）”。

出現(xiàn)這種問題有時是因為譯者對原文的語言理解不到位，但問題的關(guān)鍵往往在于職業(yè)道德，而非語言能力。中國高校的外語教師須要完成一定數(shù)量的譯作，因此，很多教師愿意給我們做翻譯，哪怕只付給他們很少的報酬。這些教師的試譯稿件一般都能達標(biāo)，但最終成品的質(zhì)量有時卻差到讓我們目瞪口呆。

有的教師只把翻譯任務(wù)當(dāng)作完成學(xué)校要求的一種方式，并不會付諸太多心血，導(dǎo)致譯文充斥著錯譯和漏譯。有位教師把一本書的翻譯任務(wù)交給幾個學(xué)生去做，結(jié)果交給我們的最終譯文前后矛盾，不僅整體寫作風(fēng)格迥然不同，像人名、地名這些比較重要的術(shù)語譯文也不一致，“有幸”讀到這樣的作品簡直讓我們頭炸。

?有些翻譯水平差的譯員所表現(xiàn)出來的漫不經(jīng)心的態(tài)度比他們的譯文還要讓人抓狂。我腦海里最極端例子是，有位女士為了在申請海外院校前充實自己的簡歷，決定為我們翻譯一本書。她的漢語譯文非常令人費解，我們讓她修改錯誤并改善文風(fēng)，她卻斷然拒絕，稱自己已經(jīng)力所能及地完成了所有事情，難懂的譯文就交給編輯去搞定了。我們只好降低她的稿酬，我基本上把整本書重新翻譯了一遍。

雖然很多與我們合作的譯員似乎不怎么關(guān)心自己的譯文質(zhì)量，但我們的編輯卻對成品有著強烈的責(zé)任感，這就意味著每次我們收到劣質(zhì)的譯文，就毫無疑問地要加班。作為編輯，我每天至少要校對和編輯10000個漢字，但對于劣質(zhì)的譯文來說，這個量幾乎是不可能的。然而，我們領(lǐng)導(dǎo)并不會考慮任務(wù)難度這樣的因素，只會抱怨我們太慢，效率太低。我別無選擇，只能下班回家后繼續(xù)編輯譯文，工作時間很快開始侵占晚上和周末。

豐厚的薪水至少可以在一定程度上沖淡這種緊張而令人厭倦的工作帶來的影響，但中國的編輯薪水卻少得可憐。剛?cè)胄械木庉嬙滦郊s為5000元，僅夠支付上海郊區(qū)的房租和滿足基本的溫飽生活。因此，編輯的跳槽率很高，在我編輯工作的頭兩年，大部分同事都另謀高就了。

那么，為什么出版公司會給予譯員和編輯如此低的工資呢？我認為，中國圖書價格低廉是最主要的原因。拿我最熟悉的兩個參考點來說，在法國和中國，星巴克一杯咖啡的價格差不多，大概是4-5美元。在中國，這差不多是一本書的價格。

而在法國，一本書的價格卻是星巴克咖啡的3-4倍。比如，被追捧為“中國最美的書”之一的《平如美棠---我倆的故事》最近發(fā)行了法語版，在法國亞馬遜網(wǎng)站售價為23歐元（約合27美元），而中國亞馬遜網(wǎng)站上的原版售價僅為24.6元，前者是后者的近7倍。此外，中國第14次全國讀書調(diào)查顯示，中國讀者購買一本大約200頁的平裝小說可以接受的均價為14.42元，僅為2美元多一點。

我渴望介紹最優(yōu)秀的國外文學(xué)作品給中國讀者，但這種想法一次次被中國出版行業(yè)的殘酷現(xiàn)實所打擊。這樣的現(xiàn)狀又反過來影響了國外文學(xué)作品在中國讀者中的形象，如此一來就陷入了無限的惡性循環(huán)。對于改進整個行業(yè)的不公之處我越感到無力，就越想回歸那條僅存的退路：離開就好。

另外再補充一下其他翻譯行業(yè)的價目表

首先，國內(nèi)翻譯價格浮動很大

有一個大三的學(xué)生，英語千字30的圖書翻譯，九萬字下來，想死的心都有了。

還有一個英文商務(wù)資料翻譯，千字1500至2500元。每天抱怨任務(wù)重，說無法細細揣摩每一個字，無法遣詞造句，他的理想任務(wù)量是500漢字/天。

如今在網(wǎng)上了解的正常價格，翻譯公司報給客戶價格，英譯漢為80元/千字(漢字），加急100元/千字（漢字），特急120，漢譯德對應(yīng)三者分別是100-140,120-160,160-220。

這些都是翻譯公司給翻譯的價格，翻譯公司收客戶的價格在此基礎(chǔ)上加倍。翻譯們也不要憤憤不平，人家也需要維持公司運營。

其他語種在這個價格上大概浮動20%——30%，外外之間的翻譯以一個德英互譯新手為例，最開始練手時一般是140元/千詞（英文），做得好的話價格能到千詞兩百歐左右。

（僅限中國大陸，國外價高，歐洲千詞一兩百左右，后面跟著的單位是歐元） 。

所以，簽合同時大家一定要注意。出版社一般都是書籍出版后再給稿費，當(dāng)然，這是對無名小卒的規(guī)定，翻譯大家都會有預(yù)先支付的。所以目標(biāo)在此的同學(xué)們，你們可以努力做翻譯，但是千萬不要努力做圖書翻譯，除非真愛才能堅持下來。有的圖書出版周期長得堪比銀河，讓你等個兩三年才能拿到微薄的稿酬。

翻譯價格浮動不穩(wěn)，那些拿著千字40-50的英語類翻譯同學(xué)不要氣餒，你在攢經(jīng)驗，你要把每一個稿子當(dāng)成鍛煉你的機會，既可以練習(xí)翻譯，又能掙點零花錢，何樂不為呢。

德譯漢的一般都是80元/千字漢字起的，法語亦是如此，西譯漢一般120起。反過來大都在這個價格上上浮20-60元。計算字數(shù)時都是按照譯文的漢字字數(shù)。這是翻譯公司給出的價格，如果直接擺脫掉中介，你可以將價格在原來的基礎(chǔ)上，多個50%——100%。

對于一些合同類、證書類翻譯，一般按份兒給錢，不按字數(shù)，有個能一個一二百字的公證書就三五十乃至八十的。這個具體情況具體分析。

下面是別人給的一個價格參考，已做翻譯很多年，僅供參考，僅供參考。

英語類

千字：根據(jù)客戶需要可上下浮動

10萬字以上人文社科圖書類：80---200元/千字中文

10萬字以下人文社科圖書類：100-250 元/千字中文

5萬字以下人文社科腳本類：150-350 元/千字中文

萬字以下文書類：300--500 元/千字中文

3000字以內(nèi)文書類：1000 元/千字中文

10萬字以上理工類：100-200 元/千字中文

10萬字以下理工類：120-250 元/千字中文

5萬字以下理工腳本類：150-350 元/千字中文

法、日、德、意、西、葡、俄等非英語通用語種較英語上浮30%左右

泰、阿、荷、瑞、挪、越、弗等非英語非通用語種較非英語通用語種上浮30%左右