網(wǎng)友解答: 在我前幾次去廣東的時(shí)候，也發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問(wèn)題，在廣東的街頭有很多“士多店”，我也看到了很多“喜士多”。只要是英文很好的人，我相信，看一眼“士多店”就知道這是英文直接音譯過(guò)來(lái)的。但

在我前幾次去廣東的時(shí)候，也發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問(wèn)題，在廣東的街頭有很多“士多店”，我也看到了很多“喜士多”。

只要是英文很好的人，我相信，看一眼“士多店”就知道這是英文直接音譯過(guò)來(lái)的。

但是“喜士多”呢？這個(gè)問(wèn)題曾經(jīng)也困擾著我。

中國(guó)的舶來(lái)詞有很多，隨便可以舉出幾個(gè)例子。比如咖啡，是從英文單詞“Coffee”直接音譯過(guò)來(lái)。比如沙發(fā)，英文單詞是“Sofa”,比如蘇打，英文單詞是“Soda”.....他們都是直接從英文的發(fā)音音譯過(guò)來(lái)，變成了一個(gè)中國(guó)詞。

而“士多”也是一樣。商店這個(gè)單詞在英文里，是“store”,發(fā)音就雷同于“士多”。所以廣東很多商店就叫做“士多店”。

這是和經(jīng)濟(jì)分不開(kāi)的，廣東是我們出口外貿(mào)的先驅(qū)，跟國(guó)外一直有密切的經(jīng)濟(jì)往來(lái)，所以受?chē)?guó)外的文化，國(guó)外語(yǔ)言的影響也是比較大的，舶來(lái)詞登陸中國(guó)時(shí)，往往都是先登陸廣東。

并且廣東離香港比較近，與香港的語(yǔ)言也是相同的，“士多店”最早是在香港出現(xiàn)的，廣東自然很容易就受到了香港的影響。

首先，“喜士多”聽(tīng)起來(lái)就像喜事多，聽(tīng)起來(lái)非常吉利。廣東地區(qū)一直以來(lái)對(duì)這些方面比較講究，這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)會(huì)讓人更舒服，更吉利。但是，這個(gè)詞的來(lái)歷不那么簡(jiǎn)單，它也是一個(gè)舶來(lái)詞，一個(gè)有變樣的舶來(lái)詞。

“喜士多”多是便利店，便利店的英文單詞是“Convenience Store”，很多人簡(jiǎn)寫(xiě)成“C-store”,而這個(gè)簡(jiǎn)寫(xiě)的英文詞，直接音譯就是“喜士多”了。所以說(shuō)“喜士多”就是便利店的意思。

現(xiàn)在清楚了嗎？希望對(duì)你有幫助。

受歷史影響，粵語(yǔ)中很多詞匯都是由外語(yǔ)讀音直譯而來(lái)，其中受英語(yǔ)音響最多，列舉一些比較常見(jiàn)的，來(lái)源英語(yǔ)的粵語(yǔ)詞匯：

store (士多) bus(巴士) taxt(的士) spanner(士巴拿) ball(波) jelly(啫喱) sandwich(三文治) toast(多士) tart(撻) cream(忌廉) chocolate(朱古力) cherry(車(chē)?yán)遄? tips(貼士) gay(基) bow tie(煲呔) smart(時(shí)髦) ……

另外，英語(yǔ)中也有不少單詞是粵語(yǔ)直接翻譯過(guò)去的，簡(jiǎn)單列舉一些：

荔枝(litchi) 鑊、鍋(wok) 麻將(mahjong) chow mein(炒面) 點(diǎn)心(dimsum) 飲茶(yumcha) 臺(tái)風(fēng)(typhoon) 功夫(kungfu) 師傅(sifu) 撈面(lomein) 茄汁(catsup) 龍眼(longan) 白菜(bukchoy) 北京大學(xué)(Peking University) 清華大學(xué)(Tsinghua University) ……

還有很多就不作列舉了，普通話的就另說(shuō)了，有興趣可以上網(wǎng)搜一下。