字幕可以修改，但是比較麻煩，而且你的要求是只修改某一章的字幕。無論任何包裝格式，如果要修改任何曲目，步驟基本相同:1。2.修改3。包裝。如果MKV格式很容易，但DVD相當(dāng)棘手，因?yàn)镈VD字幕是位圖格式，而不是文本格式。如果要修改DVD中的字幕，必須先提取字幕。建議使用VSRip。解壓縮時(shí)，您應(yīng)該選擇主電影的IFO文件，而不是整個(gè)DVD的IFO文件。哪部是主電影可以用工具VStripGui確認(rèn)。提取之后我們需要做的就是把圖片格式的字幕變成可以直接使用的文字格式。建議將其轉(zhuǎn)換為SRT格式的文本標(biāo)題。這一步包括光學(xué)字符識(shí)別(OCR)。

)，該技術(shù)可以將圖片上的字符識(shí)別為文字字符，但目前相關(guān)字幕識(shí)別工具對(duì)漢字的識(shí)別率仍然不高，很多字還得手動(dòng)輸入。相關(guān)工具可以與SubRip和SubToSrt結(jié)合使用。詳情請(qǐng)參考本教程，所以我贏了 這里不贅述。用SubRip -2345軟件教程將子字幕轉(zhuǎn)換成srt格式的方法(多特蒙德軟件站)

當(dāng)字幕被識(shí)別為Srt時(shí)，可以在Srt字幕中修改時(shí)間軸上某一章節(jié)的內(nèi)容。修改后你需要做的就是打包。其實(shí)包裝也很簡單。首先，你必須找到你的主電影的幾個(gè)VOB文件，記住是VOB而不是IFO，用TMPGEnc Authoring Works導(dǎo)入這些文件，然后導(dǎo)入修改后的SRT字幕。記住，字幕軌的語言信息要和原字幕的語言信息一致。應(yīng)該是設(shè)置后輸出，應(yīng)該很快。默認(rèn)情況下，導(dǎo)入的VOB文件不會(huì)被重新編碼。完成后，根據(jù)原DVD中的文件名修改幾個(gè)導(dǎo)出的VOB文件，然后復(fù)制到原DVD目錄中，可以覆蓋原VOB文件，這樣就可以在不破壞DVD菜單的情況下修改DVD中的字幕。但是，章節(jié)信息將會(huì)丟失。如果你不 如果不想丟失DVD的章節(jié)信息，可以使用工具提取原始DVD的章節(jié)信息，并在TMPGEnc Authoring Works輸出時(shí)導(dǎo)入。