網(wǎng)友解答: 對于用Excel去完成類似替換性翻譯的問題，并不復(fù)雜，也不需要上升到建立數(shù)據(jù)庫的層面，方法如下：一、建立對照表，即您所說的數(shù)據(jù)庫二、簡單規(guī)范情況通過vlookup來實現(xiàn)詞語匹

網(wǎng)友解答:

對于用Excel去完成類似替換性翻譯的問題，并不復(fù)雜，也不需要上升到建立數(shù)據(jù)庫的層面，方法如下：

一、建立對照表，即您所說的數(shù)據(jù)庫二、簡單規(guī)范情況通過vlookup來實現(xiàn)詞語匹配三、復(fù)雜情況通過Power Query或VBA實現(xiàn)批量轉(zhuǎn)換

下面以Excel2016的新功能Power Query（2010或2013可到微軟官方下載插件）為例。比如要翻譯一些簡單的詞語組合：

1.數(shù)據(jù)加載到PowerQuery

2.按空格分列得到每個單詞

3.逆透視后合并查詢對照表中的中文

4.再分組組合成短語或短句

以上是簡單的詞語替換翻譯，但是，通常來說，很少翻譯的問題僅僅是簡單的詞或字母的替換，所以實際的翻譯問題會非常復(fù)雜，需要根據(jù)自身的需要綜合來看該用什么樣的解決方案。

---

歡迎關(guān)注【Excel到PowerBI】 私信我即可下載60+基礎(chǔ)函數(shù)及新功能Power系列功能匯總訓(xùn)練材料我是大海，微軟認(rèn)證Excel專家，企業(yè)簽約Power BI技術(shù)顧問讓我們一起學(xué)習(xí)，共同進步

網(wǎng)友解答:

只需在翻譯結(jié)果區(qū)域輸入以下公式：

=IFERROR(FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao.com/translate?&i="&A2&"&doctype=xml&version"),"http://translation"),"")

即完成啦！

這個函數(shù)中的核心函數(shù)是：WEBSERVICE，這是EXCEL2013的新增函數(shù)，只有2013以上版本才能使用哦！

下面來介紹一下WEBSERVICE函數(shù)：

功能

返回 Intranet 或 Internet 上的 Web 服務(wù)數(shù)據(jù)。

語法

WEBSERVICE(url)

WEBSERVICE 函數(shù)語法具有下列參數(shù)。

Url 必需。 Web 服務(wù)的 URL。

在本例中，WEBSERVICE調(diào)用了有道在線翻譯，返回一個XML文檔，通過FILTERXML進行解析，得到我們想要的結(jié)果！

下面來介紹一下FILTERXML：

功能

使用指定的 XPath 從 XML 內(nèi)容返回特定數(shù)據(jù)。

語法

FILTERXML(xml, xpath)

FILTERXML 函數(shù)語法具有下列參數(shù)。

Xml 必需。有效 XML 格式中的字符串。

Xpath 必填。標(biāo)準(zhǔn) XPath 格式字符串。

其中，Xpath是XML文件路徑讀取的一種格式，其具體語法可參考w3cschool的教程：http://www.w3school.com.cn/xpath/index.asp

這兩個函數(shù)組合起來可以調(diào)用很多網(wǎng)絡(luò)上的WEBSERVICE應(yīng)用，行政區(qū)劃、ip地址查詢、天氣預(yù)報、股票訊息都能查詢呢！