做字幕/時間軸用什么軟件最好？字幕要花很多時間。一個部分需要做一個時間軸，這意味著電影中的線應(yīng)該被很好地標(biāo)記，每一行都應(yīng)該被標(biāo)記。另一部分是聽和譯，也就是說你要聽所有的臺詞，然后把它們翻譯成中文，最后

做字幕/時間軸用什么軟件最好？

字幕要花很多時間。一個部分需要做一個時間軸，這意味著電影中的線應(yīng)該被很好地標(biāo)記，每一行都應(yīng)該被標(biāo)記。另一部分是聽和譯，也就是說你要聽所有的臺詞，然后把它們翻譯成中文，最后把時間軸和臺詞合并起來。

時間軸的工作量相對較小（實際上相當(dāng)多）。翻譯是很高水平的訓(xùn)練。有許多流行語或俚語在字典里找不到。翻譯的正確與準(zhǔn)確，有賴于知識的積累和與他人的交流?，F(xiàn)在有些字幕還有字體、顏色、動態(tài)效果、logo等變化。這是字幕制作的另一部分——特效。這就是我所知道的。我試著給預(yù)告片做個小字幕。我實際花費(fèi)的時間是電影長度的幾十倍。網(wǎng)上字幕組招聘據(jù)說是為了考試，平時給你一部電影，給你半個月或者一個月交電影。至于如何申請，你自己肯定能找到。推薦一些軟件：SRT字幕助手，字幕工作室，submagic，F(xiàn)irebird字幕組合器，subtosrt。。。。。。。。。。。。。。。。我用第一個。我認(rèn)為它適合新手。打了這么多字，我的手都涼了。。。我希望它能幫助你。

時間軸對解說電影有影響嗎？

美國電視劇沒有這樣的分類。

此分類適用于“字幕組”。

美劇開始時，字幕組成員自行添加人員信息，而不是美劇本身的幕后人員。

如果影片由國內(nèi)字幕組制作，則應(yīng)添加攝制組的名稱和信息，但攝制組不像美國電視連續(xù)劇那樣固定，因此有時并非全部顯示。另外，很多電影字幕都是抄襲同行的，他們不會添加人事信息。。。