“John”翻譯成“瓊”還差不多，為什么有中文叫“約翰”？很多酒吧朋友在閱讀《圣經(jīng)》中有關(guān)以色列的地名和人名時(shí)，總想知道為什么以J開(kāi)頭的英文名對(duì)應(yīng)著Y的中文名，比如猶大對(duì)應(yīng)的中文名是猶大，耶路撒冷對(duì)應(yīng)

“John”翻譯成“瓊”還差不多，為什么有中文叫“約翰”？

很多酒吧朋友在閱讀《圣經(jīng)》中有關(guān)以色列的地名和人名時(shí)，總想知道為什么以J開(kāi)頭的英文名對(duì)應(yīng)著Y的中文名，比如猶大對(duì)應(yīng)的中文名是猶大，耶路撒冷對(duì)應(yīng)的中文名是耶路撒冷，耶利哥對(duì)應(yīng)的中文名是耶利哥，約書(shū)亞對(duì)應(yīng)的中文名字是約書(shū)亞。John is right Ying的中文名是John

這是因?yàn)橄２畞?lái)字母Yod對(duì)應(yīng)的拉丁字母是j，但發(fā)音是y。當(dāng)把以Yod開(kāi)頭的希臘名字翻譯成英語(yǔ)時(shí)，我們復(fù)制了現(xiàn)有的拉丁文字，所以它以j開(kāi)頭。當(dāng)翻譯成中文時(shí)，我們根據(jù)希臘語(yǔ)發(fā)音，所以它是y。在深度上，G，h，J和y是密切相關(guān)的。具體說(shuō)明如下。

G.在漢語(yǔ)中，我們可以清楚地感覺(jué)到H、J和Y的聯(lián)想。許多形聲字和復(fù)調(diào)字都是例子。這表明J和y是密切相關(guān)的。多而硬，銀與根，說(shuō)明G與y也有關(guān)系。認(rèn)為G和H是密切相關(guān)的。商人的共和江、賈和賈、九合歸、歸和家、古和居表明了J和G之間的密切關(guān)系。這種現(xiàn)象不僅出現(xiàn)在漢語(yǔ)中，也出現(xiàn)在歐洲語(yǔ)言中。

在德語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和北歐語(yǔ)言中，字母J總是發(fā)音為y，如JüGER、Jena Jena、Jellinek、Jelinek、Janmaat、Juhl、Jurgensen、Jorgensen

在英語(yǔ)中，字母G有時(shí)發(fā)音為J，如general、German、general

在西班牙語(yǔ)中，字母J發(fā)音為拼音h，例如：Juan Juan、Jose Jose，Julio Julio

在俄語(yǔ)中，字母Γ有時(shí)發(fā)音g，有時(shí)發(fā)音H。

最后，我們補(bǔ)充幾點(diǎn)：

漢語(yǔ)拼音中的H和英語(yǔ)中的H發(fā)音不一樣，發(fā)音也有細(xì)微的差別。

漢語(yǔ)拼音中的J比英語(yǔ)中的J更接近y。

起初，拉丁語(yǔ)系中沒(méi)有J和y，也沒(méi)有u和W。后來(lái)，J和y來(lái)自I，u和W來(lái)自V。當(dāng)I是第一個(gè)字母后接元音時(shí)，I被J取代，發(fā)音為y。例如，朱利葉斯·凱撒的名字最初寫(xiě)為ivlivs，音譯為尤利西斯。這就是為什么許多歐洲語(yǔ)言都會(huì)發(fā)y，為什么希臘字母Yod對(duì)應(yīng)的拉丁字母是J。

為什么jone翻譯成“約翰”？

John是中文音譯，其他音譯來(lái)自古英語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)，暗示上帝是仁慈的。約翰是按照歐洲的發(fā)音翻譯的。例如，在德語(yǔ)中，約翰寫(xiě)“約翰”而不是“英語(yǔ)”。一般來(lái)說(shuō)，在比較公認(rèn)的解釋中，約翰的音譯受到兩個(gè)方面的影響：1。約翰這個(gè)名字在德語(yǔ)中發(fā)音為約翰。許多德語(yǔ)發(fā)音規(guī)則遵循拉丁語(yǔ)。據(jù)估計(jì)，約翰在法語(yǔ)和意大利語(yǔ)中也被發(fā)音為約翰。這個(gè)詞最早的翻譯應(yīng)該以其中一種語(yǔ)言為基礎(chǔ)。自然，它被翻譯成約翰。2如果你懂廣東話，自己讀約翰，看看哪兩個(gè)詞和廣東話相似。在早期，翻譯通常是由第一批廣東人進(jìn)行的，因此直到現(xiàn)在，許多翻譯的單詞和句子都帶有廣東方言的色彩。當(dāng)然，我不太同意第二點(diǎn)，因?yàn)樗趶V東話里讀作“Jordan”。約翰的名字最早出現(xiàn)在圣經(jīng)里。他是耶穌的門(mén)徒之一。《圣經(jīng)》最早的版本是用拉丁文寫(xiě)成的，而英文版后來(lái)是從拉丁文翻譯過(guò)來(lái)的。因?yàn)樗麄兌际怯米帜笇?xiě)的，所以他們直接拼出了約翰這個(gè)詞。

但是在拉丁語(yǔ)中，字母J在英語(yǔ)中聽(tīng)起來(lái)確實(shí)是y，所以如果用yohn代替John，它聽(tīng)起來(lái)會(huì)是“John”?！都s翰福音》最早的中文譯本是以拉丁版圣經(jīng)為基礎(chǔ)的。

同樣，還有“耶穌”、“約書(shū)亞”、“約瑟夫”和其他名字的中文翻譯。

擴(kuò)展材料：

約翰是從中拉丁語(yǔ)ioannes，iohannes轉(zhuǎn)移過(guò)來(lái)的，拉丁語(yǔ)單詞是從希臘語(yǔ)轉(zhuǎn)移過(guò)來(lái)的？ω? ν η? 希臘語(yǔ)是從希伯來(lái)語(yǔ)派生出來(lái)的？？？是嗎？？Anan，意思是在希伯來(lái)語(yǔ)和希臘語(yǔ)中，h發(fā)音，但在拉丁語(yǔ)和其他源于拉丁語(yǔ)的羅馬語(yǔ)中，h不發(fā)音。當(dāng)它到達(dá)高盧時(shí)，就變成了古老的法文杰漢，后來(lái)變成了瓊的聲音。

隨著11世紀(jì)諾曼底公爵進(jìn)入英國(guó)，瓊來(lái)到了英國(guó)。拼寫(xiě)，直到17世紀(jì)，英國(guó)拼寫(xiě)iaon，然后同意成為約翰。https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/35a85edf8db1cb1323e52f04d254564e92584b1c

為什么把John叫做“約翰”阿？

約翰被翻譯成約翰的原因是很容易追蹤來(lái)源。英語(yǔ)中的約翰來(lái)自《圣經(jīng)》中的約翰，在希伯來(lái)語(yǔ)中讀作約翰，意思是仁慈。歐洲的許多民族都有不同種類(lèi)的約翰。當(dāng)你遇到來(lái)自英國(guó)的約翰、荷蘭的約翰和德國(guó)的約翰內(nèi)斯時(shí)，你應(yīng)該明白他們的名字是一樣的。

快！廁所！是卡梅拉。我想她吸毒過(guò)量了

快點(diǎn)！廁所！卡梅拉出事了。我覺(jué)得她吸毒過(guò)量了。

約翰把莫德和她的兒子丟進(jìn)了地牢。

他有特里·瓊斯的友誼和約翰·克萊斯的尊敬。