為什么電影《這個殺手不太冷》要叫《這個殺手不太冷》，他的英譯不是利昂嗎？翻譯的最高境界是信、達、雅。其實，直接翻譯成里昂是沒有問題的，但僅里昂這個名字并不能讓人們對影片的情節(jié)有一個大致的了解，也沒有美

為什么電影《這個殺手不太冷》要叫《這個殺手不太冷》，他的英譯不是利昂嗎？

翻譯的最高境界是信、達、雅。其實，直接翻譯成里昂是沒有問題的，但僅里昂這個名字并不能讓人們對影片的情節(jié)有一個大致的了解，也沒有美感。這種翻譯只能說是無味，沒有魅力。雖然《殺手不太冷》的翻譯也不盡人意，但至少能讓人對影片有一個大致的了解，這比原名相對要好。

其實類似的翻譯也有很多，比如“滑鐵盧橋”，英文名是“滑鐵盧橋”，直譯是“滑鐵盧橋”。說實話，與“渾端藍橋”的譯名相比，原名顯得直截了當(dāng)，毫無韻味。還有“頂槍”，英文名是“頂槍”，直譯是“最厲害”。這個名字就像開玩笑。就像每天都有一個叫“大炮”的名字。

所以給翻譯過的電影命名是一門科學(xué)。如果你起得好，可以給電影增添不少色彩；如果你起得不好，就像把《肖申克的救贖》翻譯成《1995》一樣，你會讓人發(fā)笑，成為歡笑的一方。

我又年輕又胖。我不時更新電影、娛樂和游戲信息。有喜歡的朋友，歡迎點擊關(guān)注！