《紅樓夢》最好的英譯本？有個外國朋友讓我推薦，霍克斯譯本可以嗎？霍克斯的翻譯，從英語的角度來說，是古色古香的詞和句子，試圖保持原汁原味的紅樓夢。然而，《紅樓夢》內(nèi)容豐富，沒有工具書，中國人很難閱讀。此

《紅樓夢》最好的英譯本？有個外國朋友讓我推薦，霍克斯譯本可以嗎？

霍克斯的翻譯，從英語的角度來說，是古色古香的詞和句子，試圖保持原汁原味的紅樓夢。然而，《紅樓夢》內(nèi)容豐富，沒有工具書，中國人很難閱讀。

此外，霍克斯的翻譯出版較早，霍克斯的措辭與現(xiàn)代英語讀者之間存在一定差距。因此，我不推薦霍克斯的翻譯。

另外，戴乃蓮和她丈夫的翻譯比霍克斯的翻譯更能表達意思。畢竟，他們可以就《紅樓夢》中的困難交換意見。

不過，這是秋風推薦的另一種翻譯。翻譯是黃新曲。

！雖然《紅樓夢》的英文版很多，像上面提到的都很有名，但黃心渠的新版《紅樓夢》有自己的特點——這是一個英文的簡短版本，適合生活節(jié)奏快的讀者。

此外，黃的英文翻譯是一個簡單，真實和優(yōu)雅的風格，現(xiàn)代英語，這是不是古語，法語和拉丁語。國際讀者，尤其是年輕朋友，都能接受。當然，國內(nèi)英語愛好者也可以欣賞和借鑒。北京大學的李福寧教授曾經(jīng)描述過這種翻譯。

因為這本《紅樓夢》是中國第一本簡體字，翻譯這本書的黃心渠首先縮寫了通俗版《紅樓夢》。例如，他將整本書縮短為三十章，并將章節(jié)改為“白話文”。舉幾個例子：

第一章是窮書生的故事

第二章是賈寶玉的家史

第十章賈寶玉是如何看透世界的？即使你不懂英語，也沒關系。這是一本流行的中英文版的《紅樓夢》

！......