翻譯策略和翻譯方法分別的定義是什么？翻譯策略的定義比翻譯方法的定義更廣泛，如奈達的功能對等理論、紐馬克的語義翻譯和交際翻譯、歸化和異化、直譯和意譯。翻譯策略是一個整體把握，比如錢鐘書的《圍城》譯成英文

翻譯策略和翻譯方法分別的定義是什么？

翻譯策略的定義比翻譯方法的定義更廣泛，如奈達的功能對等理論、紐馬克的語義翻譯和交際翻譯、歸化和異化、直譯和意譯。翻譯策略是一個整體把握，比如錢鐘書的《圍城》譯成英文，在翻譯之前，我們應(yīng)該定好基調(diào)，翻譯的內(nèi)容應(yīng)該容易讓目的語讀者更容易理解嗎？還是應(yīng)該在原文中強調(diào)中國文化的表達？因此，有人提出了相應(yīng)的翻譯策略來解決這一問題。至于翻譯方法，它們比翻譯策略要小得多，如加、省略、重復(fù)、具體化和注釋

要想在英語翻譯中達到準(zhǔn)確，我們需要從詞匯入手。選詞是英語翻譯中一個非常重要的因素。今天我和大家分享的是用詞的選擇。

詞語的選擇首先取決于對原文意思的準(zhǔn)確理解，但原文的準(zhǔn)確性取決于對原文上下文的仔細審查。這對于英譯漢是正確的，對于漢譯英也是正確的。這里有一些例子：

如果我們需要把中文的“情境”翻譯成英文，我們首先要看看這個詞的類似中文意思：情況. 這些詞與漢語中的“情景”很相似，但如何正確翻譯則取決于文章的語境。

1. 在這樣的情況下

2。這種情況必須改變

3。現(xiàn)在情況不同了。他們的情況如何？

如何提升英語翻譯能力？

如果外國學(xué)生想提高他們的英語口語，他們應(yīng)該讀2-3本小說“小，厚類”。一旦打開，里面就充滿了對話。看這本書，大聲朗讀。讀10本小說，口語基本沒問題。

如果是學(xué)生，選擇教材，系統(tǒng)學(xué)習(xí)。如果你想學(xué)好英語，你可以用課本一步一步地學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識。生詞，看三遍以上，再去姚家。在3次以內(nèi)，根據(jù)字面發(fā)音讀單詞。如果你繼續(xù)讀，你會發(fā)現(xiàn)新單詞好幾遍。你不必猜一般的意思。讀英文小說《現(xiàn)代小說》美國人的所謂暢銷小說是對話，而中國人讀小說，講哲學(xué)和深度。讀小說對美國人來說是一種娛樂，就像讀連環(huán)畫一樣

（千萬不要讀莎士比亞，莎士比亞是1-200年前講的，沒人能聽懂）。

圖片來自互聯(lián)網(wǎng)