企業(yè)英文名稱的法律問題 在我國，企業(yè)的中文名稱需要登記使用同時也受到法律保護(hù)，但是對企業(yè)的英文名稱的使用以及法律保護(hù)一直沒有明確。在國際貿(mào)易中以及在互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)上，企業(yè)經(jīng)常要使用一個固定的英文名稱或其縮

企業(yè)英文名稱的法律問題 在我國，企業(yè)的中文名稱需要登記使用同時也受到法律保護(hù)，但是對企業(yè)的英文名稱的使用以及法律保護(hù)一直沒有明確。在國際貿(mào)易中以及在互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)上，企業(yè)經(jīng)常要使用一個固定的英文名稱或其縮寫，但是又極容易同國外的商號或商標(biāo)構(gòu)成相同或近似。對于一個主要經(jīng)營范圍是國際貿(mào)易及貿(mào)易代理的企業(yè)，對企業(yè)的英文名稱享有什么權(quán)利？是否能以其英文名稱的縮寫注冊域名并受到保護(hù)？在其英文名稱的縮寫與他人的相關(guān)權(quán)利相沖突時可否以享有在先的民事權(quán)利進(jìn)行抗辯？這是出現(xiàn)在域名糾紛中的比較普遍的問題。

1． 企業(yè)英文名稱是否應(yīng)該注冊： 《民法通則》中提到：“法人、個體工商戶、個人合伙享有名稱權(quán)。企業(yè)法人、個體工商戶、個人合伙有權(quán)使用、依法轉(zhuǎn)讓自己的名稱?！毕嚓P(guān)的解釋并沒有對此作進(jìn)一步的說明，如企業(yè)名稱權(quán)取得的要件、企業(yè)名稱權(quán)的內(nèi)容和使用等。國務(wù)院發(fā)布的《企業(yè)法人登記管理條例》第十條規(guī)定：“企業(yè)法人只準(zhǔn)使用一個名稱。企業(yè)法人申請登記注冊的名稱由登記主管機關(guān)核定，經(jīng)核準(zhǔn)登記注冊后在規(guī)定的范圍內(nèi)享有專用權(quán)。”這一規(guī)定似乎并沒有強制性要求企業(yè)名稱必須要登記，只是明確了登記后享有專用權(quán)。但事實上企業(yè)名稱是不可能不進(jìn)行登記的，因為企業(yè)開展經(jīng)營活動的必經(jīng)程序之一就是進(jìn)行申請營業(yè)的登記，其中的主要事項就包括企業(yè)名稱。沒有企業(yè)名稱的登記，企業(yè)就沒有進(jìn)行經(jīng)營活動的資格，也無法去行使名稱權(quán)。這看起來有些矛盾，但法律如此規(guī)定也是為與現(xiàn)代企業(yè)制度相適應(yīng)，企業(yè)名稱登記成為規(guī)范企業(yè)成立的手段之一。在此提請注意的是上述規(guī)定都是對企業(yè)的中文名稱在我國范圍內(nèi)的規(guī)范和約束，并沒有涉及到企業(yè)的英文名稱，更忽略了企業(yè)英文名稱在更加廣闊的范圍內(nèi)（國際范圍）的作用以及國內(nèi)企業(yè)參與國際貿(mào)易時對企業(yè)英文名稱合法使用的需求。

起初國務(wù)院在1991年頒布的《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》第八條第二款中規(guī)定：“企業(yè)使用外文名稱的，其外文名稱應(yīng)當(dāng)與中文名稱相一致，并報登記主管機關(guān)登記注冊。”這本是規(guī)范企業(yè)外文名稱、特別是對企業(yè)英文名稱進(jìn)行規(guī)范的應(yīng)有之舉，卻沒有在經(jīng)濟(jì)發(fā)展越來越需要企業(yè)英文名稱時繼續(xù)發(fā)揮作用，反而國家工商行政管理局在1999年頒布的《企業(yè)名稱登記管理實施辦法》中免去了對企業(yè)外文名稱的登記，而規(guī)定企業(yè)名稱需譯成外文使用的，由企業(yè)依據(jù)文字翻譯原則自行翻譯使用，不需報工商行政管理機關(guān)核準(zhǔn)登記。沒有登記注冊就直接翻譯使用，對在我國范圍內(nèi)的使用自然不會產(chǎn)生很大的混亂，因為絕大多數(shù)人還是以中文的企業(yè)名稱作為認(rèn)知的主要依據(jù)。但一出國門，在與其他國家進(jìn)行貿(mào)易往來時就需要企業(yè)的英文名稱。作為企業(yè)，在國際貿(mào)易中僅有中文名稱既難以表明自己的身份，也無從令他人信任。企業(yè)根據(jù)文字翻譯原則自行翻譯使用英文名稱，沒有工商行政管理機關(guān)的核準(zhǔn)登記，必將造成混亂和對外貿(mào)易往來時的不便，甚至誤會、爭議都由此產(chǎn)生。

上面提到國家工商行政管理局1999年頒布的《企業(yè)名稱登記管理實施辦法》免去了對企業(yè)外文名稱的登記，但這一實施辦法的第一條明確指出這一辦法是“根據(jù)《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》和有關(guān)法律、行政法規(guī)”制定的。既然《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》第八條第二款中規(guī)定：“企業(yè)使用外文名稱的，其外文名稱應(yīng)當(dāng)與中文名稱相一致，并報登記主管機關(guān)登記注冊”，實施辦法就不應(yīng)改變規(guī)定的原意，自行減少企業(yè)名稱登記中的外文名稱登記的程序。

所以根據(jù)以上的規(guī)定，工商機關(guān)應(yīng)該對企業(yè)的英文名稱進(jìn)行登記備案。經(jīng)過登記備案的企業(yè)英文名稱應(yīng)受到法律的保護(hù)。

2． 企業(yè)英文名稱和域名的沖突 在SOCIETE BIC 公司（一家外國公司）與上海巴士弘軒工業(yè)貿(mào)易有限公司域名爭議案中，突出的反映出這一問題。

域名爭議的投訴人SOCIETE BIC 在中國注冊了商標(biāo)BIC ，主要用于文具、剃須刀和打火機等產(chǎn)品上。被投訴人上海巴士弘軒工業(yè)貿(mào)易有限公司英文名稱為SHANGHAI BASHI HONGXUNG INDUSTRIAL RESOURCES CO．，LTD ．，其英文縮寫為BIC ，主要從事國際貿(mào)易及貿(mào)易代理。被投訴人將自己企業(yè)的英文名稱的縮寫注冊了域名“bic.cn ”, 投訴人認(rèn)為被投訴人對已注冊的 “bic.cn ”不享有任何權(quán)利和合法的利益，而 “bic.cn ”中的主體部分“bic ”與投訴人的商標(biāo)“BIC ”完全一致，應(yīng)由投訴人擁有這一域名，故提起域名爭議投訴。

按照《中文域名爭議解決辦法》第八條的規(guī)定，投訴得到支持必須同時滿足以下三個條件：1、被投訴的域名與投訴人享有民事權(quán)益的名稱或者標(biāo)志相同，具有足以導(dǎo)致混淆的近似性；2、被投訴的域名持有人對域名或者其主要部分不享有合法權(quán)益；3、被投訴的域名持有人對域名的注冊或者使用具有惡意。

本案爭議的焦點集中在第二個條件上，即被投訴人的企業(yè)英文名稱及簡寫是否構(gòu)成在先的民事權(quán)利。

2001年就曾出現(xiàn)過相關(guān)的案例。中國化工網(wǎng)與澳大利亞ORICA 公司的一場跨國域名官司中，ORICA 公司提出，中化網(wǎng)公司注冊域名時所用名稱“Hangzhou Hi2000 Info Tech Co. ，Ltd. ”在中國的工商部門查無憑據(jù)，這個公司并不存在，應(yīng)該認(rèn)定他們沒有與域名相應(yīng)的經(jīng)營實體[4]。后來杭州市工商局為中化網(wǎng)公司出具了一份措辭幾經(jīng)推敲的“身份證明”，證明了他們一直在使用“Hangzhou Hi2000 Info Tech Co. ，Ltd. ”的英文名稱。如果這樣與國外企業(yè)的爭議不斷出現(xiàn)，我們的工商管理部門針對每個個案出具證明，恐怕會應(yīng)接不暇了。好在世界知識產(chǎn)權(quán)組織仲裁中心取信了杭州市工商局為中化網(wǎng)公司出具的證明，使中國化工網(wǎng)的跨國域名官司最終取勝。但這樣的證明在多大程度范圍內(nèi)能夠被承認(rèn)其效力，并沒有確定的答案。

回到本文開始提到的案例，其中被投訴人的英文企業(yè)名稱是按照其中文企業(yè)名稱翻譯而來，并且其英文名稱的合同章有在工商部門備案，在多年的國際貿(mào)易的文件中也一直使用這一名稱。在域名爭議解決中，只要域名持有人對所注冊的域名或域名的主要部分享有正當(dāng)?shù)拿袷聶?quán)益（比如姓名權(quán)、企業(yè)名稱權(quán)、商標(biāo)權(quán)等），就是主張對域名享有持有權(quán)的有利證據(jù)，在這個案件中，對被投訴人上海巴士弘軒工業(yè)貿(mào)易有限公司來說，證明其英文名稱SHANGHAI BASHI HONGXUNG INDUSTRIAL RESOURCES CO ．，LTD ．及其縮寫B(tài)IC 是屬于自己應(yīng)當(dāng)享有的民事權(quán)益非常重要。筆者認(rèn)為，根據(jù)企業(yè)的合法中文名稱翻譯的英文名稱，并且在國際貿(mào)易交往中已實際使用，應(yīng)當(dāng)認(rèn)為企業(yè)的英文名稱是其企業(yè)名稱中不可分割的一部分，即使企業(yè)的英文名稱無法在工商行政部門正式注冊，在中文名稱合法的前提下，基于英文名稱及縮寫產(chǎn)生企業(yè)的名稱權(quán)，仍然認(rèn)為按照實際使用已經(jīng)自然取得了相關(guān)權(quán)益，應(yīng)當(dāng)視為在先的民事權(quán)益，無論這一在先的權(quán)益是強還是弱，只要存在就可以主張對域名的持有權(quán)，故投訴人的請求不能得到支持。

值得注意是，在企業(yè)的英文名稱與商標(biāo)權(quán)的直接沖突中似乎無法做出上面的推斷。原因主要是，一方面工商行政管理部門不要求、實際上是不受理企業(yè)英文名稱的登記；另一方面，國家工商行政管理局1999年頒布的《關(guān)于解決商標(biāo)與企業(yè)名稱中若干問題的意見》中規(guī)定，處理商標(biāo)與企業(yè)名稱混淆的案件，應(yīng)當(dāng)符合的條件之一是商標(biāo)已注冊或企業(yè)名稱已登記。 商標(biāo)通常是已注冊的，但企業(yè)的英文名稱卻是無處登記的。如此一來，企業(yè)的英文名稱因永遠(yuǎn)不可能有登記的證明在與商標(biāo)權(quán)出現(xiàn)沖突時必然處于不利的地位。

3． 外國法律對企業(yè)名稱的法律規(guī)定：

很多國家在法律中都規(guī)定了企業(yè)名稱的相關(guān)權(quán)利，如美國1946年商標(biāo)法規(guī)定，如果他人在美國已經(jīng)在先使用并且尚未放棄某一標(biāo)志或商號，一旦申請注冊的商標(biāo)在申請人的物品上使用有可能引起混淆、誤解或欺騙，則不予注冊；但如果專利與商標(biāo)局局長認(rèn)為，假如對標(biāo)志或這些標(biāo)志所適用的物品的使用方式或地點加以一定的條件或限制，從而一個以上的人對相同或相似標(biāo)志的繼續(xù)使用不可能引起混淆、誤解或欺騙，當(dāng)這些人在特定的時間之前已在商業(yè)上共同合法使用因而成為其標(biāo)志的合法使用人時，則可頒發(fā)給他們共同注冊。法國、德國等國家也明確指出了企業(yè)名稱權(quán)的法律地位，如法國知識產(chǎn)權(quán)法典規(guī)定，侵犯在先權(quán)利的標(biāo)記不得作為商標(biāo)，在先權(quán)范圍就包括公司名稱或字號；德國商標(biāo)法也規(guī)定商標(biāo)不能與在先商業(yè)標(biāo)志沖突。西班牙最高法院在一個判例中也認(rèn)為注冊在先的商號可以對抗在后的企業(yè)名稱作為商號使用。另外，我國參加的《保護(hù)工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約》第八條規(guī)定，廠商名稱應(yīng)在本聯(lián)盟一切國家內(nèi)受到保護(hù)，沒有申請或注冊的義務(wù)，也不論其是否為商標(biāo)的一部分。對此的適用有可能會導(dǎo)致我國對外國的企業(yè)名稱進(jìn)行保護(hù)，卻不能對中國企業(yè)的外文名稱進(jìn)行同等程度的保護(hù)，而這很大程度上是因為我國缺少登記確認(rèn)的程序。當(dāng)務(wù)之急，工商行政管理部門應(yīng)盡快恢復(fù)對企業(yè)外文名稱特別是英文名稱的登記并予以公告，以便我國的企業(yè)在對外貿(mào)易中能證實自己的身份，使相關(guān)的權(quán)益得到保障。

國家工商行政管理局在《關(guān)于解決商標(biāo)與企業(yè)名稱中若干問題的意見》中是以不正當(dāng)競爭對商標(biāo)和企業(yè)名稱的沖突進(jìn)行規(guī)制的。但僅以不正當(dāng)競爭規(guī)范也有一些問題。依照《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》，我國實行企業(yè)名稱分級登記管理制度；又規(guī)定企業(yè)只準(zhǔn)使用一個名稱，在登記主管機關(guān)轄區(qū)內(nèi)不得與已登記注冊的同行業(yè)企業(yè)名稱相同或者近似；也就是說，不在同一登記主管機關(guān)轄區(qū)內(nèi)的兩個同行業(yè)企業(yè)名稱，可以相同或者近似。中文名稱尚且如此，英文名稱及其縮寫就更是容易相同了。在國內(nèi)的不同區(qū)域可能相安無事的多個企業(yè)，在國際上就有可能出現(xiàn)混淆的問題。此時以不正當(dāng)競爭并不能夠很好的解決，因為法律并沒有明確規(guī)定對此類沖突的解決方法。這就需要工商部門在企業(yè)登記時對企業(yè)的英文名稱進(jìn)行比較詳細(xì)的規(guī)范。另外，也可考慮參照馳名商標(biāo)，對某些著名企業(yè)的英文名稱加強保護(hù)。

企業(yè)的英文名稱與域名發(fā)生沖突，不僅僅簡單涉及到爭議域名的歸屬，更關(guān)系到在對外貿(mào)易中我國企業(yè)的生存、競爭和發(fā)展。在市場經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的今天，特別是在入世以后，我國的各類企業(yè)與國外的貿(mào)易往來日益頻繁，企業(yè)名稱也是企業(yè)的重要無形資產(chǎn)之一，對企業(yè)的英文名稱進(jìn)行規(guī)范和保護(hù)是市場的需要，也是中國企業(yè)參與國際貿(mào)易競爭的需要，所以，建議有關(guān)部門盡早制定企業(yè)外文名稱、尤其是企業(yè)的英文名稱的法律規(guī)范。